/fdata%2F0606912%2Favatar.png){kind=avatar}
NOTE a «Parafrasi avaloniana» (AVALON: Appunti dinvito alla lettura)
Sebbene sia noto a tutti coloro che conoscono anche soltanto superficialmente la Materia Bretone, questo è quasi tutto quello che dicono di Avalon le fonti più antiche. Per attenermi ad esse, ho recuperato i nomi arcaici: Ganhumara (Guennuvar, nella Vita Gildae) è Ginevra; Anguselus è Lancillotto; Gualguanus è Galvano; Morgue (Morgen, in Geoffrey, Argante, in Layamon, e Morganis, in Giraldo Cambrense) è Morgana. In questa scelta seguo Norma Lorre Goodrich, la quale, seguendo a sua volta Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance (New York, 1960), di Lucy Allen Paton, scrisse: «The queen’s name, it now appears, was Morgue, pronounced in two syllables: Mor-gue», precisando che in ventinove testi di altrettanti autori «la fée» fu «correctly called» Morgue (Goodrich, Merlin, 185-186).
Questa sezione è composta utilizzando i materiali più antichi, ovvero Historia Regum Britanniae (1136), Capitoli 147 e 178, e Vita Merlini (1150), vv. 908-940, di Goffredo di Monmouth; Roman de Brut (1155), vv. 9279-9282, 13275-13298, di Robert Wace; Brut (fra 1189 e 1204), vv. 1322-1323, 5535-5573, di Layamon; Trioedd Ynys Prydein, Triade 51; De Principis Instructione (1193), Distinctio I, e Speculum Ecclesiae (1215), Distinctio II, Cap. 9, di Giraldo Cambrense.
I diversi nomi utilizzati nelle diverse fonti dai diversi autori—Avalon, Avalun, Avalons, «insula pomorum quae Fortunata uocatur», Ynys Aullach, Ynys Afallach, insulam Avalonniam, insula Avallonia—indicano evidentemente il medesimo luogo, proprio come Argante, Morgen e Morganis indicano il medesimo personaggio. Probabilmente la forma Argante è grafia errata, ossia con la t finale e senza la M iniziale, di Morgen, Morgain, Morgan—come spiega Gloria Corsi Mercatanti in Layamon, pp. 411-412.
Citazioni. Giraldo Cambrense, De Principis Instructione, cit. in Faral, II, p. 441 nota.
Questa sezione è composta utilizzando i materiali più antichi, ovvero Historia Regum Britanniae (1136), Capitoli 147 e 178, e Vita Merlini (1150), vv. 908-940, di Goffredo di Monmouth; Roman de Brut (1155), vv. 9279-9282, 13275-13298, di Robert Wace; Brut (fra 1189 e 1204), vv. 1322-1323, 5535-5573, di Layamon; Trioedd Ynys Prydein, Triade 51; De Principis Instructione (1193), Distinctio I, e Speculum Ecclesiae (1215), Distinctio II, Cap. 9, di Giraldo Cambrense.
I diversi nomi utilizzati nelle diverse fonti dai diversi autori—Avalon, Avalun, Avalons, «insula pomorum quae Fortunata uocatur», Ynys Aullach, Ynys Afallach, insulam Avalonniam, insula Avallonia—indicano evidentemente il medesimo luogo, proprio come Argante, Morgen e Morganis indicano il medesimo personaggio. Probabilmente la forma Argante è grafia errata, ossia con la t finale e senza la M iniziale, di Morgen, Morgain, Morgan—come spiega Gloria Corsi Mercatanti in Layamon, pp. 411-412.
Citazioni. Giraldo Cambrense, De Principis Instructione, cit. in Faral, II, p. 441 nota.